悅讀·書畫
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)微短劇雙向奔赴助中國文化出海
2024/05/06 14:12 來源：文匯報 閱讀：1.1萬
■記者 衛(wèi)中
近日召開的“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)新使命”研討會上,，有兩個數(shù)字引起人們的關(guān)注：一方面是2023年網(wǎng)絡(luò)微短劇增長268%,，呈現(xiàn)爆發(fā)式增長；另一方面是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)授權(quán)改編的微短劇作品備案超過八百部,，同比增長超過46%,。其中《招惹》《鎖愛三生》等網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編的微短劇分賬突破千萬元,。
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與微短劇的雙向奔赴與融合正在成為行業(yè)熱點，網(wǎng)絡(luò)視聽大力助推中國文化出海。正如中國作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心主任何弘所指出：除了授權(quán)改編之外,，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)敘事模式被微短劇廣泛借鑒，已在世界范圍內(nèi)更多介入媒介生態(tài),。
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)賦能微短劇,，打造文化出海新增長點
隨著數(shù)字化時代的到來，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與微短劇產(chǎn)業(yè)呈現(xiàn)出蓬勃發(fā)展態(tài)勢,。近日發(fā)布的《2023中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書》顯示,，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶規(guī)模已達(dá)5.2億人，占中國互聯(lián)網(wǎng)用戶的一半,。目前中國的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品總量超過三千萬部,，年增作品兩百萬部。與此同時,，微短劇作為新興業(yè)態(tài),，正迎來爆發(fā)式增長，2023年市場規(guī)模超370億元,。
尤其在網(wǎng)絡(luò)視聽的海外傳播方面,，微短劇成為新的文化出海增長點。盡管微短劇內(nèi)容被批評者認(rèn)為“土味”十足,，但從市場反饋來看,，海外觀眾也無法抵擋微短劇的吸引力。僅以美國數(shù)字分析平臺Sensor Tower近日發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示,，40多款短劇應(yīng)用累計下載量近5500萬次,、內(nèi)購收入達(dá)1.7億美元。
不同國家的觀眾顯示出了不同的內(nèi)容偏好,，但對微短劇的喜好與中國市場有著共性,。例如美國觀眾更喜愛的吸血鬼、狼人題材,，底層邏輯是中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中慣用的霸道總裁,、逆境反擊等；而日本市場流行的微短劇則偏向職場,、豪門婚姻等題材,，如以被迫婚姻以及遺產(chǎn)爭奪為主線的《豪門蜜戀：女總裁的危險婚姻》，或是以“大小姐整頓職場”為主線的《大小姐的職權(quán)騷擾消除》《大小姐目前正在實習(xí)》《社長和我的婚姻》等,。
微短劇與網(wǎng)絡(luò)文學(xué)精品化：兩道題目的一個解法
盡管微短劇行業(yè)發(fā)展迅速,，但精品化、高質(zhì)量仍是當(dāng)務(wù)之急,。當(dāng)前,，許多微短劇作品存在融梗、借鑒網(wǎng)絡(luò)文學(xué)敘事模式但缺乏原創(chuàng)性等問題，影響了作品質(zhì)量,。為此,，業(yè)界正在實施網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作扶持計劃，通過資金支持,、內(nèi)容提升,、IP支持、宣傳推介等方式推動微短劇精品化發(fā)展,。
有學(xué)者認(rèn)為,，微短劇領(lǐng)域爆款不少佳作不多的主要癥結(jié)在于——融梗式創(chuàng)作。當(dāng)下眾多網(wǎng)絡(luò)微短劇在創(chuàng)作過程中,，雖采用了諸如融合網(wǎng)絡(luò)熱梗等手段來構(gòu)建劇本,，頻繁地借鑒網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的敘事框架，甚至直接挪用網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的精彩橋段,，然而未能真正深入地對網(wǎng)絡(luò)文學(xué)進(jìn)行改編與升華,，這無疑削弱了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在IP開發(fā)中的獨特優(yōu)勢和潛在價值。上海市作家協(xié)會黨組書記馬文運認(rèn)為：“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對微短劇貢獻(xiàn)非常大,，但是作者得不到收益,，這是一個問題?！彼ㄗh,，應(yīng)當(dāng)實施網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作扶持計劃，通過資金支持,、內(nèi)容提升,、IP支持、宣傳推介等方式推動微短劇多出精品,，實現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與微短劇雙向奔赴,。
融梗式創(chuàng)作的背后有著創(chuàng)新能力不足、同質(zhì)化嚴(yán)重等問題,，并且存在一定法律風(fēng)險,。而四川省網(wǎng)絡(luò)作家協(xié)會主席“愛潛水的烏賊”指出了人工智能時代的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者所需要面臨的另一個問題——如果只是一味地復(fù)制“套路”，那么在AI能夠創(chuàng)作長篇小說的未來,，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者確實可能面臨被替代的風(fēng)險,。對于如何保持與人工智能的差異性，避免陷入融梗與套路的陷阱,，他建議寫作者要從廣泛閱讀中獲得自己的內(nèi)心感受,，獲得新的創(chuàng)意和視角；▼ 下轉(zhuǎn)第三版（上接第一版）同時要深入社會,、多與人交往,，體驗更多樣的人生和故事：“把人工智能無法收集到的經(jīng)歷、情感放進(jìn)你的作品里，這樣的作品必然與人工智能有著差異性,?！?/span>
此外，海外競爭對手正在迎頭趕上,，也需要引起重視,。作為領(lǐng)跑者，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的敘事模式,、創(chuàng)作手法乃至整個行業(yè)的運營模式，成為其他國家的熱門借鑒對象,。例如韓國Kakao在收購境外“武俠世界”網(wǎng)站后,，向海外輸出的作品數(shù)量激增，業(yè)務(wù)遍布北美,、日本,、泰國、印尼等地,，在武俠,、玄幻等網(wǎng)絡(luò)文學(xué)品類上作品數(shù)量與中國迅速比肩，同時在漫畫領(lǐng)域更有著強勁的影響力,，與中國的微短劇存在一定的錯位競爭,。此外，泰國的微短劇也在奮力追趕,，并在東南亞市場占據(jù)了一席之地,。阿里書旗小說的男頻總編潘俊羽表示，隨著人工智能技術(shù)的不斷進(jìn)步,，翻譯成本有望不斷降低,、內(nèi)容衍生表現(xiàn)巨大潛力，將為今后的海外拓展和文化輸出提供更多支持,。
人工智能時代,，需要尋求新技術(shù)與文藝激情的和諧共存
不可否認(rèn)，人工智能技術(shù)對網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)正在形成深遠(yuǎn)影響,。傳統(tǒng)套路化的寫作模式在AI的沖擊下逐漸失去市場,，這也恰恰激勵著網(wǎng)絡(luò)作家不斷增強創(chuàng)新能力，以維持作品的生命力,。
要積極學(xué)會并應(yīng)用人工智能新技術(shù),，但不能完全依賴它們，使寫作變得機械化或工廠化,。有學(xué)者指出,，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作應(yīng)當(dāng)保持其獨特的文學(xué)屬性和價值，而不僅僅是追求技術(shù)上的便利或效率。利用AI技術(shù)嘗試低質(zhì)量,、模式化寫作,，一旦被識別，將不會被認(rèn)定為真正的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品,?！靶录夹g(shù)可以給寫作賦能，但新技術(shù)不能取代文藝激情,?！?/span>
此外，Sora這類文生視頻技術(shù)的出現(xiàn),，給網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)帶來了新機遇,。Sora等技術(shù)的應(yīng)用可以顯著提高網(wǎng)絡(luò)文學(xué)視聽轉(zhuǎn)化的效率，降低某些類型作品的拍攝難度,，為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的視聽轉(zhuǎn)化創(chuàng)造新的發(fā)展機遇,。