悅讀·書畫
莫斯科國(guó)際書展：中國(guó)書香 經(jīng)典墨濃
2024/09/06 10:04 來源：中國(guó)新聞網(wǎng) 閱讀：1.4萬
當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月4日,，第37屆莫斯科國(guó)際書展在莫斯科河畔的展覽中心開幕,。中國(guó)圖書展臺(tái)吸引眾多當(dāng)?shù)爻霭娼缛耸亢妥x者，成為開幕式上一大亮點(diǎn),。
記者一早在中國(guó)圖書展臺(tái)看到,，書展還未正式開始，工作人員尚在緊張布展和陳列圖書，展臺(tái)前已經(jīng)有不少俄羅斯讀者“圍觀”,。
由中國(guó)多家出版單位組成的出版代表團(tuán)攜400余種1100多冊(cè)精品出版物參展,。記者現(xiàn)場(chǎng)看到，書架上的中俄文圖書既有《水滸傳》《三國(guó)演義》《西游記》《紅樓夢(mèng)》四大古典名著,，也有《三體》《晚熟的人》《應(yīng)物兄》《回響》等當(dāng)代名家小說,；既有介紹中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人治國(guó)理念和執(zhí)政方略的書籍，也有介紹中國(guó)傳統(tǒng)文化藝術(shù)的叢書,；既有眾多兒童讀物,，也有經(jīng)濟(jì)、交通等領(lǐng)域的專業(yè)書籍,，可謂琳瑯滿目讓人目不暇接,。
尚斯國(guó)際出版集團(tuán)總經(jīng)理穆平接受記者采訪時(shí)表示，中國(guó)經(jīng)典圖書在俄羅斯越來越受到關(guān)注和歡迎,?！吧兴埂背霭娴摹饵S帝內(nèi)經(jīng)》兩卷本、《中華文明史》四卷本,、《千家詩》四冊(cè),、《西洋記》兩卷，很多人認(rèn)為不會(huì)有外國(guó)人感興趣的這類書,，事實(shí)上銷售非常好,。公司目前正在準(zhǔn)備出版《尚書》《逸周書》《道德經(jīng)》等。另外,，“尚斯”這些年也在不斷摸索中國(guó)優(yōu)秀文化海外傳播的路徑和方法,，計(jì)劃把中國(guó)當(dāng)代文學(xué)界和教育界，包括非虛構(gòu)類文學(xué)等領(lǐng)域的領(lǐng)軍人物推向海外,，帶動(dòng)相關(guān)作品走向世界,。基于此,，公司已翻譯出版了多語種版《朱永新文集》和《王蒙文集》,，以及多語種版《中國(guó)改革開放元?jiǎng)桩媯鳌?四卷本)。
作為俄語地區(qū)每年翻譯出版中國(guó)主題圖書數(shù)量最多的民營(yíng)公司,，穆平同時(shí)坦言,，在海外從事圖書出版和經(jīng)營(yíng)中國(guó)主題實(shí)體書店存在投入大、盈利難的困境,，“尚斯”這些年賺的錢全用到這些方面了,。公司也正探索在追求優(yōu)秀出版物和盈利中找到平衡點(diǎn)?！皶甑囊饬x在于,，這是一個(gè)講中國(guó)故事的很好平臺(tái)，是所在國(guó)很多漢學(xué)家和中國(guó)文化愛好者的精神寄托地，也是一個(gè)中國(guó)優(yōu)秀文化作品集散地,，對(duì)于中國(guó)文化傳播效果是非常好的,。”
開幕式當(dāng)天舉辦了“中俄網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出版研討會(huì)”活動(dòng),，中俄同行共同探討了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)領(lǐng)域的現(xiàn)代挑戰(zhàn)和互動(dòng)新模式,，積極助推兩國(guó)出版業(yè)界交流合作。據(jù)悉,，書展期間,，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)女作家九鷺非香(原名洪婉玲)將與俄羅斯讀者面對(duì)面交流，分享其創(chuàng)作之路和對(duì)奇幻文學(xué)的看法,。
談到此次參展感受,，閱文集團(tuán)代表王靖芳對(duì)記者表示，通過這次和俄羅斯同行面對(duì)面直接交流,，感覺和俄方的合作更接地氣了,。雙方之前一般是通過線上交流，對(duì)于在合作方面的一些細(xì)節(jié),，或者是對(duì)當(dāng)?shù)睾献鞣较矚g的一些題材類型,，沒有機(jī)會(huì)進(jìn)行更深入的交流探討。通過這次交流,，對(duì)于合作方的一些選材,、出版需求，還有包括翻譯方面存在的一些困難和挑戰(zhàn),，我們對(duì)此有了更深入的了解。希望今后能夠提供更多適合當(dāng)?shù)刈x者的作品,，在俄羅斯圖書市場(chǎng)爭(zhēng)取更大的發(fā)展空間,。
除了各種題材的中國(guó)書籍越來越受到俄羅斯大眾讀者歡迎外，語言學(xué)習(xí)類,、教輔類中國(guó)圖書也大有市場(chǎng),。僅在莫斯科，目前全市已有98所學(xué)校將中文列為第二門外語,。9月2日,，俄總統(tǒng)普京在克孜勒第20中學(xué)舉行的公開課上表示，俄中兩國(guó)民眾對(duì)彼此國(guó)家語言的興趣正在增長(zhǎng),。他還透露,，自己有家庭成員會(huì)說中文。普京表示,，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和經(jīng)濟(jì)規(guī)模顯著提高,，中文的重要性將持續(xù)上升。
莫斯科國(guó)際書展創(chuàng)辦于1977年，由俄羅斯數(shù)字發(fā)展與通信傳媒部和莫斯科市政府主辦,，是俄羅斯和東歐地區(qū)歷史最悠久,、規(guī)模最大的書展。本屆書展將持續(xù)至9月8日,，書展期間還將舉辦300多場(chǎng)活動(dòng),。（田冰）