文娛·體育
外國(guó)漢學(xué)家談中國(guó)“和合文化”：和而不同共促文明互鑒
2024/11/03 21:44 來(lái)源：中國(guó)新聞網(wǎng) 閱讀：1.1萬(wàn)
中新社臺(tái)州11月3日電 (孫晨慧)“志合者,，不以山海為遠(yuǎn)?！痹谡憬_(tái)州,，一場(chǎng)跨越山海的國(guó)際交流論壇頻頻出現(xiàn)這句話。
2024和合文化全球論壇11月2日在和合文化發(fā)祥地浙江臺(tái)州舉行,。當(dāng)天下午,，在“和合文化與世界漢學(xué)對(duì)話”分論壇上，來(lái)自中國(guó),、意大利,、冰島、墨西哥,、喀麥隆等近20個(gè)國(guó)家的外國(guó)漢學(xué)家,，以主題“和而不同，深化世界文明互學(xué)互鑒”,，闡釋中華文明精髓,。
在臺(tái)州，傳說(shuō)中的“和合二仙”家喻戶曉,，兩個(gè)憨態(tài)可掬的童子畫像遍布多地。包融著“儒、釋,、道”三教合一理念的天臺(tái)山,，吸引了一批又一批“和合文化”的擁躉。
“文化是人人都能懂的語(yǔ)言,?！比麪柧S亞貝爾格萊德文化中心主席米林科·杰洛瓦茨(Milinko Jelovac)在嘉賓研討環(huán)節(jié)提到，文化不僅可以推動(dòng)本國(guó)的發(fā)展,，也能對(duì)他國(guó)提供啟迪,。
從《論語(yǔ)》中提出的“和為貴”與“君子和而不同”的智慧，到《禮記》所闡述的“天下大同”的理想,，和合思想體系在歷史長(zhǎng)河中逐漸積淀成型,。
在過(guò)去幾百年里，漢學(xué)在向西方介紹中國(guó)古代的歷史,、文化與思想發(fā)揮了重要作用,。墨西哥漢學(xué)家莉莉亞娜·阿索夫斯卡(LiljanaArsovska Ivanovska)論壇現(xiàn)場(chǎng)呼吁，現(xiàn)代漢學(xué)研究要將中國(guó)視為由傳統(tǒng)和現(xiàn)代組成的整體,，從新的角度重新理解中國(guó)的經(jīng)典,。
冰島翻譯家拉格納爾·鮑德松(Ragnar Baldursson)研究孔子數(shù)年，是首位將《論語(yǔ)》翻譯成冰島文并完成出版的譯者,。他表示,，君子“和而不同”中的“和”，既有和諧相處之意,，又蘊(yùn)含分工智慧,。在全球化的今天，“和合文化”還應(yīng)被應(yīng)用于商業(yè)和可持續(xù)發(fā)展領(lǐng)域,。
文明“和而不同”,。北京語(yǔ)言大學(xué)“一帶一路”研究院、世界漢學(xué)中心博士后范狄(Dario Famularo)認(rèn)為,，不同文化間要想和諧相處,，關(guān)鍵在于找到共通之處，建立對(duì)話機(jī)制,。
在厄瓜多爾前交通部長(zhǎng)孫海誠(chéng)(Hector Enrique Villagran Cepeda)的家鄉(xiāng),，安第斯山脈縱貫?zāi)媳薄Ｕ搲F(xiàn)場(chǎng),，他分享了當(dāng)?shù)赜谜Z(yǔ)yapa(音譯)一詞,。“它的含義是提供額外的幫助,，人們通過(guò)提供額外幫助表達(dá)友好和善意,。”他感嘆，在中國(guó)也感受到了安第斯文化與和合文化的交融,。
“和合文化的核心包涵和諧,、合作還有包容?！辈悸〉现形姆g者協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)班超(Bankuwiha Etienne)受訪時(shí)提到,，人類社會(huì)應(yīng)當(dāng)是‘你中有我、我中有你’,。他強(qiáng)調(diào),，在全球化時(shí)代，大家要減少因文化差異而引起的沖突,。加強(qiáng)溝通與合作,，強(qiáng)化交流互鑒，共建一個(gè)和諧,、穩(wěn)定的世界,。
世界漢學(xué)對(duì)話論壇系2024和合文化全球論壇分論壇，由臺(tái)州市政府,、當(dāng)代中國(guó)與世界研究院及北京語(yǔ)言大學(xué)主辦,，世界漢學(xué)中心、臺(tái)州學(xué)院承辦,。會(huì)議分為“開(kāi)放包容,，共促全球發(fā)展”“和合與共，共筑國(guó)際安全”“人文交流,，互鑒世界文明”等議題,。(完)